[VOA]中国4月零售额和工业增加值增速回落引发对经济复苏前景的担忧

æ ¹æ®æ˜ŸæœŸä¸€ï¼ˆ5月17æ—¥ï¼‰å…¬å¸ƒçš„å®˜æ–¹æ•°æ®ï¼Œä¸ å›½4月的零售额和工业增值同比增速均有所回落，这引发了一些人对经济复苏前景的担忧。

ä¸ å›½å›½å®¶ç»Ÿè®¡å±€çš„æ•°æ®æ˜¾ç¤ºï¼Œå…¨å›½è§„æ¨¡ä»¥ä¸Šå·¥ä¸šå¢žåŠ å€¼åŒæ¯”å¢žé•¿9.8%，但低于3月份14.1%çš„å¢žå¹…ã€‚ä¸Žæ ¤åŒæ—¶ï¼Œç¤¾ä¼šæ¶ˆè´¹å“é›¶å”®æ€»é¢åŒæ¯”å¢žé•¿17.7%，远低于3月份34.2%的增幅。

è·¯é€ç¤¾æŠ¥é“è¯´ï¼Œä¸ å›½4月份工业生产活动放缓是由于全球供应链瓶颈和原材料成本上升。

æŠ¥é“è¿˜æ´å¼•æµ™æ±Ÿçœä¸€å®¶æ±½è½¦é…ä»¶åŽ‚ç»ç†çš„è¯è¯´ï¼šâ€œç”Ÿäº§æˆæœ¬è‚¯å®šå¢žåŠ äº†ï¼Œå¯¼è‡´åˆ©æ¶¦ä¸‹é™ã€‚â€

ä¸ å›½å›½å®¶ç»Ÿè®¡å±€æ–°é—»å‘è¨€äººä»˜å‡Œæ™–æ˜ŸæœŸä¸€è¡¨ç¤ºï¼šâ€œè¿‘æœŸï¼Œå·¥ä¸šäº§å“ä»·æ ¼ä¸Šæ¶¨æ¯”è¾ƒå¿«ï¼ŒåŠ å¤§äº†ä¼ä¸šçš„ç”Ÿäº§ç»è¥åŽ‹åŠ›ã€‚ä¸‹é˜¶æ®µï¼Œè¿˜æ˜¯è¦æŒ‰ç…§ä¸ å¤®éƒ¨ç½²ï¼Œç»§ç» æŠ“ä½å½“å‰ç¨³å¢žé•¿åŽ‹åŠ›è¾ƒå°çš„çª—å£æœŸï¼Œç§‘å ¦ç²¾å‡†å®žæ–½å®è§‚æ”¿ç –ï¼Œä¿ƒè¿›ç»æµŽç¨³å®šè¿è¡Œåœ¨åˆç†åŒºé—´ã€‚åŒæ—¶ï¼Œè¦è¿›ä¸€æ ¥æ·±åŒ–ä¾›ç»™ä¾§ç»“æž„æ€§æ”¹é©ï¼ŒæŽ¨åŠ¨ç»æµŽé«˜è´¨é‡å‘å±•ã€‚â€

大华银行（UOBï¼‰ç»æµŽå ¦å®¶é™ˆæµ©è–‡ï¼ˆHo Woei Chenï¼ŒéŸ³è¯‘ï¼‰å¯¹æ³•æ–°ç¤¾è¯´ï¼Œç¤¾ä¼šæ¶ˆè´¹å“é›¶å”®æ€»é¢åŒæ¯”å¢žé•¿å›žè½æ˜¯â€œæ›´ä»¤äººæ‹…å¿§çš„æ–¹é¢â€ï¼Œå› ä¸ºé¢„è®¡é›¶å”®ä¸šå°†åœ¨æŽ¨åŠ¨ç¬¬äºŒå £åº¦å’Œç¬¬ä¸‰å £åº¦å¢žé•¿æ–¹é¢å æ®ä¸»å¯¼åœ°ä½ã€‚

â€œä¸ªäººæ¶ˆè´¹é¢„è®¡ä¼šç»§ç» å›žå‡ï¼Œä½†4æœˆä»½çš„æ•°æ®æ˜¾ç¤ºï¼Œè¿™ä¸€æ•°æ®ä»ç„¶æ»žåŽï¼Œâ€å¥¹è¯´ï¼Œæ¶ˆè´¹è€…å› æ–°å† ç—…æ¯’ç›¸å…³çš„ä¸ç¡®å®šæ€§æ‰€è¡¨çŽ°å‡ºçš„è°¨æ…Žå¯èƒ½æ˜¯è¿™ä¸€è¶‹åŠ¿èƒŒåŽçš„åŽŸå› ã€‚

ä¸€äº›åˆ†æžäººå£«é¢„è®¡ï¼Œéšç€äº”ä¸€å‡æœŸä¸ å›½æ°‘ä¼—çš„å¤§é‡å¤–å‡ºï¼Œ5æœˆä»½çš„é›¶å”®é¢å¢žé•¿å°†åŠ å¿«ã€‚ä½†é‡Žæ‘è¯åˆ¸ä¸ å›½åŒºé¦–å¸ ç»æµŽå ¦å®¶é™†æŒºåˆ™å¯¹æ³•æ–°ç¤¾è¯´ï¼šâ€œæœ€è¿‘å®‰å¾½å’Œè¾½å®çˆ†å‘çš„å°è§„æ¨¡æ–°å† ç–«æƒ…ï¼Œå¯èƒ½ä¼šå¯¹é…’åº—æœåŠ¡ä¸šçš„å¤è‹åŠ¿å¤´äº§ç”Ÿä¸€äº›å½±å“ã€‚â€

å›½å®¶ç»Ÿè®¡å±€æ–°é—»å‘è¨€äººä»˜å‡Œæ™–è¿˜è¡¨ç¤ºï¼Œä»Žä¸¤å¹´å¹³å‡å¢žé€Ÿå’ŒçŽ¯æ¯”å¢žé€Ÿæ¥çœ‹ï¼Œä¸ å›½ç»æµŽè¿è¡Œç»§ç» ä¿æŒç¨³å®šæ¢å¤æ€åŠ¿ï¼Œä½†ä»–ä¹Ÿæåˆ°ç»æµŽå¤è‹è¿‡ç¨‹ä¸ ä¼šä»ä¼šé‡åˆ°é—®é¢˜ã€‚

ä»–è¡¨ç¤ºï¼Œé™¤ç–«æƒ…çš„æ–°å˜åŒ–å¯èƒ½å¯¹ä¸–ç•Œç»æµŽæ¢å¤å‰æ™¯é€ æˆä¸€äº›ä¸åˆ©å½±å“å¤–ã€‚ä»Žå›½å†…æ¥çœ‹ï¼Œä¸»è¦è¿˜æ˜¯å›½é™…å¤§å®—å•†å“ä»·æ ¼ä¸Šæ¶¨ä¼šå¸¦æ¥ä¸€å®šå½±å“ã€‚

ä»–è¯´ï¼šâ€œçŸ æœŸå†…å›½é™…å¤§å®—å•†å“ä»·æ ¼ä¸Šæ¶¨å¯¹å›½å†…éƒ¨åˆ†ä¸Šæ¸¸è¡Œä¸šåŽŸææ–™ä»·æ ¼çš„æŽ¨åŠ¨ï¼Œå¯èƒ½ä¼šå¯¹ä¸‹æ¸¸çš„ä¸€äº›ä¼ä¸šç”Ÿäº§ç»è¥å¸¦æ¥ä¸€å®šåŽ‹åŠ›ã€‚å¯¹äºŽPPIä¸Šæ¶¨å¸¦æ¥çš„å½±å“ï¼Œä½œä¸ºä¼ä¸šæ•´ä½“ï¼Œä»·æ ¼ä¸Šæ¶¨æœ‰åˆ©äºŽä¼ä¸šæ•ˆç›Šæ”¹å–„ï¼Œä½†å¯¹äºŽä¸‹æ¸¸è¡Œä¸šçš„åŽ‹åŠ›éœ€è¦å¼•èµ·é‡è§†ï¼Œé‡‡å–æœ‰æ•ˆæŽªæ–½ï¼ŒåŠ å¼ºåŽŸææ–™å¸‚åœºè°ƒèŠ‚ï¼ŒæŽ¨åŠ¨ä¼ä¸šå¹³ç¨³å¥åº·å‘å±•ã€‚â€

ä»–è¿˜è¯´ï¼šâ€œå›½å†…ç»æµŽä»å¤„åœ¨æ¢å¤è¿›ç¨‹ä¹‹ä¸ ï¼Œæ¢å¤ä¸ ä¸å¹³è¡¡çš„çŽ°è±¡è¿˜æ˜¯å ˜åœ¨çš„ã€‚â€

转自美国之音中文
原文地址：https://www.voachinese.com/a/C...