農曆新年期間，網民發現昆州北部凱恩斯的市中心警察局門前貼上紅底黑字的春聯，上聯為「祥龍獻瑞迎新歲」，下聯為「昆警護民保平安」，橫批「警民 一家」。
貼地的新年裝飾一下子在社交媒體上成了網紅。不過，昆州警務處遠北警區的警民聯絡主任馬泓（Hong Ma）告訴SBS中文，這其實不是該警局第一次貼春聯。
「在2020年鼠年的時候已經貼過一次了。疫情後，隨著一切恢復正常，凱恩斯也恢復了與上海的季節性直航航班，所以我就想增添點喜慶的氣氛 ，就有了春聯的主意。」
對聯旁貼上了英文翻譯標籤，供當地社區理解。 Credit: Queensland Police他解釋，由於警察局位於凱恩斯知名地標——濱海大道游泳場附近，「基本上是每個遊客都會來的地方」，也是當地華人社區喜歡前往的地點，所以是一個佈置新年裝飾的「絕佳位置」。
這個想法很快就得到了團隊的支持。
馬泓與同事一起寫春聯的內容，也附上了英文翻譯。然後，他拜託布里斯本的華人書法家揮毫寫下了這副對聯。
橫批『警民一家』是有點爭議的，因為我的同事覺得太老套了。但我覺得在英文脈絡中，『Police in the community』與昆士蘭警務處的理念是相合的，所以保留了下來。打破警察「嚴肅」的刻板印象
根據2021年的人口普查數據，凱恩斯約有4235人有華人血統，有647人在家說普通話，佔到當地總人口比例的1.1%。
馬泓說，與澳洲其他城市相比，凱恩斯的華人社區規模並不大。但他仍希望藉助這樣的舉動，改變華人對警察的刻板印象。
「在華人的刻板印像中，我們警局警察都很嚴肅，我就覺得添點喜慶的氛圍，還在本地微信群裡發了照片，呼籲大家有空來打卡。」
馬泓說，借助春節裝飾，他希望向華人群體打破警察「嚴肅」的刻板印象。 Credit: Queensland Police為了讓當地其他社區理解春聯內容，馬泓和同事也製作了英文翻譯標籤，貼在上聯、下聯和橫批的旁邊。
除了春聯之外，馬泓還和同事們用各種春節元素妝點了這間警察局。 其中包括一個貼有揮春的警方巡邏車。
「一邊貼了『出入平安』，另一邊是『警民一家』。在大年初一慶典活動時，在人群當中巡邏穿梭的時候，特別多人來拍照，尤其是華人和遊客。」
一輛貼了揮春的巡邏車也受到當地社區的歡迎。 Credit: Queensland Police「無心插柳」成網紅
警察局張貼春聯的影片和照片在中文社群媒體上廣為流傳，也受到了中國媒體的報導。
對於一夜之間成了「網紅」，馬泓是震驚的，但這件「無心插柳」的事仍然讓他感到開心。「我收到許多來自中國的朋友的信息，想確認一下這個是不是和我有關係。我才意識到這件事。」
馬泓2010年移民澳洲，在凱恩斯擔任4年的潛水教練後，從2018年起加入昆州警務處。
這間警察局裡面還有其他的農曆新年裝飾。 Credit: Queensland Police Service他告訴SBS中文，能讓更多像他這樣的新移民透過這件事了解澳洲的多元文化，促進警方與社區的聯繫，這讓他感到很高興。
「我的職責是溝通，聯繫與社區的關係，這也讓多元文化群體更好地去展現自己，包括代表自己的族裔去發聲。」
「我也曾經是個新移民，所以我知道每個新移民的艱辛。因此我想通過這個職位來幫助他們。」
相關內容
SBS賀歲「龍」創意設計 多民族神話信仰元素
【農曆新年】各族移民齊學包餃子 體驗多元文化樂也融融
【舞龍舞獅頌華年】跨越傳統界限 華人女孩傳承古老文化瑰寶
龍年出生的澳洲名人：你認識幾個？
瀏覽更多最新時事資訊，請登上 SBS 廣東話 Facebook 專頁、MeWe 專頁、Twitter 專頁，或訂閱 Telegram 頻道。
SBS 中文堅守《SBS 行為守則》及《SBS 編採指引》，以繁體中文及簡體中文提供公平、公正、準確的新聞報道及時事資訊。SBS 廣東話及 SBS 普通話均已為大眾服務超過 40 年。歡迎在每天早上 9 至 11 時透過 SBS Radio 1 收聽廣東話節目及在每天早上 7 至 9 時收聽普通話節目，或透過 SBS Audio App 手機應用程式收聽直播、節目重溫及其他語音內容。按此進一步了解 SBS 中文。
转自SBS中文
原文地址：https://www.sbs.com.au/languag... | 
