像许多华人家庭一样，珍妮喆张（Jenny Zhe Chang）的家人齐聚一堂欢庆春节。春节代表着一个新的开始，一个继往开来的时机。
“那天我们聚在一起，我们会先把饺子包了，”她说。
今年，珍妮喆张渴望能够分享她所在社区的文化传统中的“祝福”。这种想法让她受到启发，对墨尔本内城区一所图书馆内的空间进行改造，用红灯笼当做窗帘，看上去亮亮堂堂。
这位常驻墨尔本的当代艺术家办展览的部分原因是为了庆祝海港区（Docklands）图书馆创办10周年，同时也是致敬东西方错综复杂的关系。
珍妮喆张用布置灯笼来庆祝墨尔本海港区图书馆带来的知识共享文化。(ABC News: Danielle Bonica)珍妮喆张在1988年从北京来到墨尔本，晚年才开始自己的艺术生涯。
她很快就意识到她的文化背景让她在维多利亚艺术学院（Victorian College of the Arts）学习期间与众不同。
“语言是我的弱项，”她说。
“其他所有人都能准确表达他们的感受。”
语言障碍并没有阻止她通过自己的作品分享“善良谦逊（kindness and humility）”的理念。
“如果我能利用自己的优势来理解中国哲学，分享我的想法，让更多的人了解我们所知道的……这就能让我[为社区]出一份力，”她说。
喜庆隆重。这就是春节对大多数人的意义，但珍妮喆张想让我们知道，春节的意义不止于此。
不仅要知道，还要理解
珍妮喆张说，中华文化传播的范围太大了，要见不到中华文化的影子不容易。
举个例子，许多澳大利亚家庭，无论文化背景，都熟悉饮茶（yum cha）这种大家共同享用的广式早午餐。
珍妮喆张说，真正难的是理解这么做的意义，而不仅仅是体验。
她的灯笼上挂着用真竹子编的蒸笼，外形就像吃早茶时盛放“点心”（dim sim）的笼屉。她将这些蒸笼作为“分享爱心”的一种形式，蒸笼圆圆的形状则象征着“三到四代人”吃广东早茶时围坐圆桌边上的亲密感。
“所以其实吃的……只是其中的一部分，”珍妮喆张说。
珍妮喆张常常通过自己的作品来分享文化理念和传统。(Supplied: Emma Byrnes)这些灯笼是全手工制作的，其主体部分由经常能在工地看到的橙色安全网制成，并被涂成红色，写有中文“福”字的红色小纸袋挂在灯笼下面。
订阅中文简报
订阅ABC中文周报 网罗每周精选内容
Your information is being handled in accordance with theABC Privacy Collection Statement.Email addressSubscribe这个标志性的中文字意为好运，珍妮喆张希望将好运祝愿送给海港区图书馆，该图书馆一直为多元化社区提供一个安全的地方分享知识。
珍妮喆张希望看到公众愿意对公众场所“做出更多贡献”，而不仅仅是对那些容纳个人文化圈子的地方做出贡献。
“不管是东方人还是西方人，我们都彼此友善，”她说。
花时间来思考
这位艺术家解释说，过春节的起源可以追溯到2000多年前。
“这是人们反思过去一年，思考未来的时候，‘我应该种小麦还是稻谷？’，或者歇下来看看之后干什么，”她说。
春节的起源融入了她的作品之中，10个灯笼下面都挂着镜子，通过镜子“反射”海港区图书馆为社区服务的每一年。
灯笼装饰上的镜子映出了图书馆外码头上的船只，珍妮喆张说这一幕“成为艺术作品的部分表现内容”。(ABC News: Danielle Bonica)她用了两个月的时间来组装、安装这些装饰。
在那段时间里，珍妮喆张开始喜爱并欣赏俯瞰码头的玻璃墙之间的那块狭窄空间。这个地方不是她选择的，而是图书馆方面交给她来装饰的。
“镜子映出了船只和河水，这些景象成为艺术作品的一部分，”她说。
“我觉得我为这块地方尽了全力，而[反过来]这块地方给了我更好的东西。”
珍妮喆张最喜欢的一个中国成语就是上善若水。这是有历史传统的一个成语 ，根据道教的说法，水是“善的最高境界”。
珍妮喆张说，在当代生活中，作为实体存在的价值已经丧失。(ABC News: Danielle Bonica)“如果我像水一样谦逊，我就可以去任何地方……没有边界，没有限制，”珍妮喆张说。
最重要的是，上善若水这个成语提倡的理念是，尽管感到与周围格格不入也要花时间将身体和情感融入所处的环境。
“（活在当下）这个核心价值观在当代生活中已经丧失……[无论身在何处]我们应该找回这一价值观，并将其融入环境。”
不应仅在节日期间看到中国文化艺术
珍妮喆张说，她希望在过完春节后能看到更多的中国艺术品。
“看到中国艺术作品的人越多，了解我们文化的人就越多，”她说。
今年是龙年，龙是中国十二生肖中唯一神话传说中的动物，每个人都盼着出现一些“愉快舒心”的事情。
但是，珍妮喆张说，这种对龙年的期待产生一种虚假的表面现象，让人们不太想了解为什么春节那么重要。
这位艺术家发现那个小小的展区是一个独有的有意义的工作场所。(ABC News: Danielle Bonica)灯笼的起源可以追溯到公元前206年至公元220年的汉朝。
“灯笼用来在暗处让人们看到小路，”珍妮喆张解释说。
灯笼象征着道路通畅以及共同前行的方式，同时还与周围的人分享光明。
“我觉着，有很多事情我们从来没有机会分享（或知道如何分享），”珍妮喆张说。
但是，她相信自己做的灯笼是一个好的开端。
珍妮喆张的《通过祝福分享光明和爱》（Sharing Light and Love through Blessings）展览将在海港区图书馆展出至2月18日。
相关英文文章
Posted19m ago19 minutes agoMon 12 Feb 2024 at 5:15am
转自澳大利亚广播公司ABC中文
原文地址：http://www.abc.net.au/chinese/... | 
