澳大利亚总理阿尔巴尼斯宣布，将于10月14日星期六举行“原住民议会之声”（Indigenous Voice to Parliament）全民公投。
这将是澳大利亚24年来的首次全民公投。与联邦选举一样，所有年满18岁的澳大利亚登记选民都必须投票。
公投问题
与联邦选举一样，此次公投的投票日也在一个星期六，投票地点也在例如学校、教堂和社区礼堂。
但是，选票会不一样。
公投选票上只有一个问题：
一项拟议法律：修改宪法，通过建立原住民和托雷斯海峡岛民之声承认澳大利亚的原住民。您是否赞成这一拟议修改？
如果你认为你在标有“是”或“否 ”的方框内打勾，那就错了。
你需要在一个方框中写上 “yes”（是）或“no”（否）。
如果你以其他方式在选票上做标记，比如打勾或划叉，你的选票可能仍会被计入最后结果，但可以被人质疑。
此外，填写选票也像联邦选举一样使用铅笔。
需要多少票才能通过？
根据澳大利亚公投规定，“原住民之声”必须达到“双重多数”才能通过，也就是全国赞成票超过50%，同时六个州中至少有四个州的有效赞成票超过50%，北领地和首都领地的票数只计入全国总票数。
公投如果成功会怎样？
如果公投通过，“原住民之声”这一议会咨询机构将被写入宪法。根据目前的提案，修改后的澳大利亚宪法中将加入以下内容：
为了承认原住民和托雷斯海峡岛民为澳大利亚的原住民：
- 应设立一个名为“原住民和托雷斯海峡岛民之声”的机构；
- “原住民和托雷斯海峡岛民之声”可以就与原住民和托雷斯海峡岛民有关的问题向议会和联邦行政政府提出意见；
- 在符合本宪法的前提下，议会有权就与原住民和托雷斯海峡岛民之声有关的事项制定法律，包括其组成、职能、权力和程序。
为什么要举行这个公投？
工党在2019年的联邦大选中承诺将全面落实《发自内心的乌鲁鲁宣言》（Uluru Statement from the Heart，简称乌鲁鲁宣言）。
“原住民之声”是政府实施《乌鲁鲁宣言》所有三项内容计划的第一步。
短短400多字，这份宣言概述了原住民认为澳大利亚应做出哪些改变才能使他们获得适当的承认。
《乌鲁鲁宣言》中说：
“我们呼吁将‘原住民之声’载入宪法。‘马卡拉塔’（Makarrata） 是我们运动的最终目标：在苦难后团结一致。它包含我们与澳大利亚人民建立起公平、真正友谊的愿景；象征着用正义、自决为我们下一代创造更好的未来。我们寻求建立马卡拉塔委员会，成为监督政府与原住民之间的协议进程，并讲述我们民族的历史真相。”
“马卡拉塔”本身是一个复杂的澳大利亚原住民约恩古（Yolngu）部落词汇，可以用来描述解决冲突、建立和平和伸张正义的过程，也可以作为条约的同义词。
“原住民之声”是政府实施《乌鲁鲁宣言》所有三项内容计划的第一步，“原住民之声”付诸实施后还要成立马卡拉塔委员会，来“监督政府与原住民族之间达成协议并讲述我们历史真相的过程”。
官方简繁中文信息
澳大利亚联邦政府就这次全民公投推出了多语言信息网站，其中就包括中文简体和中文繁体信息网站。
与此同时，澳大利亚选举委员会（AEC）网站提供了有关公投的目的和投票程序的信息，并翻译成34种语言，包括简体中文和繁体中文。
选举委员会还将通过电视、电台、数字和报刊媒体等各种渠道为选民提供信息。
选举委员会专员汤姆·罗杰斯（Tom Rogers）表示，澳大利亚已有近四分之一个世纪没有举行过全民公投了，这意味着约640万登记选民将是有生以来首次参加公投，因此“理解全民公投的意义、流程及其各个环节的含义”都十分重要。
公投前两星期，澳大利亚选举委员会也会将阐释相关信息的小册子（pamphlet）发放到选民家中，将总结“原住民之声”支持和反对意见的主要论点。
此外，在赞成和反对“原住民之声”两个阵营的官方英文网站上也可以了解相关阵营的立场。
订阅中文简报
订阅ABC中文周报 网罗每周精选内容
Your information is being handled in accordance with theABC Privacy Collection Statement.Email addressSubscribe可能成为澳洲历史上最大规模选举活动
澳大利亚上一次举行全民公投是在1999年，决定澳大利亚是否改为共和制，那次公投对此进行了否决。自1977年以来，澳大利亚没有一次全民公决获得通过。
“原住民之声”公投很可能会成为澳大利亚历史上最大规模的选举活动。据澳大利亚选举委员会（Australian Electoral Commission，AEC）估计，选民登记率达到了97.5%。
自2022年年底以来，原住民的选民登记人数激增，比例从合资格选民的84.5%上升到94.1%，相当于有六万名原住民进行选民登记。
年轻选民的登记率也达新高。但澳大利亚选举委员会一再提醒，高登记率并不能保证高投票率。
澳大利亚原住民权益
澳大利亚原住民包括澳大利亚大陆原住民（Aboriginal people）和托雷斯海峡岛民（Torres Strait Islander people），他们约占澳大利亚人口的3.2%。
全国80多万原住民和他们的祖先已经在这片土地上居住了至少六万年，现存的原住民部落有数百个，有着各自的历史、传统和语言。
原住民权益问题一直是一些澳大利亚社会活动人士的关注重点。
在1788年英国殖民开始后，澳大利亚的原住民人口急剧下降，许多原住民被贩卖为奴和杀害，他们的土地所有权遭到剥夺。
直到目前，原住民在大多数社会经济指标上都低于全国平均水平，自杀率、家庭暴力比例和监禁比例则高于平均水平。
在澳大利亚，原住民人口的预期寿命比非原住民少大约八年。
从1910年至1970年代，为了将原住民儿童同化到白人社会，三分之一的原住民儿童从他们的家中被强行带走，这一代原住民儿童因而被称为“被偷走的一代”（the stolen generation）。
2008年，时任总理陆克文（Kevin Rudd）正式向“被偷走的一代”道歉。
澳大利亚上一次举行和原住民权益相关的公投还是在1967年，根据澳大利亚国会公布的信息，在那次公投中，澳大利亚人以90.77%的压倒性赞成票同意修改宪法，允许联邦为原住民制定法律并将他们纳入人口普查。
1962年，《联邦选举法》赋予所有原住民和托雷斯海峡岛民在联邦选举中登记和投票的选择权，与其他澳大利亚人不同，这并非强制性的。
1984年，根据 《联邦选举法修正案》，原住民和托雷斯海峡岛民才在政治上与其他澳大利亚人平等。根据该修正案，原住民和托雷斯海峡岛民与其他澳大利亚人一样，必须在联邦选举中登记投票。
ABC中文有关“原住民之声”的相关报道
随着公投临近，“支持”和“反对”运动间的争论也逐渐进入白热化阶段。(Reuters: Jill Gralow)全面解读澳洲原住民之声全民公投“支持”与“反对”两派立场
随着澳大利亚“原住民之声”公投日期临近，支持和反对团体间的争论也日益激烈。
公投的“支持”运动（Yes Campaign）已于2月底在阿德莱德启动。
“反对”运动（No Campaign）也已于4月4日正式启动。
这两个派别的主张分别是什么？关于澳大利亚原住民权益，你又需要了解哪些信息？
Albanese, more than any other person, made the last Labor minority government work.(ABC News: Nick Haggarty)澳洲总理宣布“原住民之声”全民公投细节 你需要知道这些
澳大利亚总理阿尔巴尼斯情绪激动地宣布了拟定的公投问题、宪法修正草案。
他在发言中数度哽咽，并说，这一时刻对澳大利亚而言已“酝酿许久”。
伽马节在约恩古土地上举行，那里的人们通过祖先、故事和仪式联系在一起。(ABC News: Mitchell Woolnough)分析：澳洲欲为原住民话语权写入宪法全民公投 如果成功会怎样？
曾担任澳大利亚广播公司（ABC）资深记者、主持人的Stan Grant在一篇分析文章中指出：
澳大利亚仍然是一片没有条约、没有宪法承认原住民和托雷斯海峡岛民地位的土地。
在这种情况下，《乌鲁鲁内心宣言》（Ulura Statement from the Heart）是原住民对这种“存在”和“归属”困境的重要回应，尽管肯定不是唯一回应。”
住在珀斯的王迦表示，曾经是“原住民之声”公投的反对派。(Supplied)“原住民之声”公投：我为什么从反对转为赞成？
随着公投的日子越来越近，在澳大利亚的华人社区中关于原住民议题的讨论声也逐渐变强。随之而来的评论中，对于原住民社区的刻板印象屡见不鲜。
在澳大利亚生活工作了22年的王迦近来亲身经历的一件事情，让他更深一层地了解了原住民的诉求，从而改变了他的想法。
阿尔巴尼斯总理在最近几周避免提及条约一词。(ABC News: Luke Stephenson)澳洲原住民之声包括条约吗？条约和真相分别指什么？
从“原住民之声”到“历史真相”，再到“条约”和“马卡拉塔”（Makarrata），来自堪培拉的辩论中涌现出了各种词汇。
那么，这些词语是什么意思？它们与即将举行的全民公投又有什么关联？
澳大利亚华人严玲说，她对今年晚些时候即将举行的公投知之甚少。(Supplied: Yan Ling)澳洲上百个民族团体承诺支持原住民之声写入宪法的背后
29岁的严玲在澳大利亚生活了十多年。她说她对公投的了解为“零“，也几乎从未与朋友讨论过这个话题。
她表示，自己主要使用的中文社交媒体平台是微信，但上面几乎没有关于“原住民之声”的信息。
“对于华人社区，我们需要公平、公正、客观的观点，以表达赞成或者反对的理由，之后，我们才能做出自己的决定，”她说。
《带他们回家》报告发现，强制带走原住民儿童对“被偷走的一代”幸存者及其家庭造成了终身影响。(ABC: Mitchell Woolnough)澳洲全国道歉日：25年了，许多原住民仍然被问“我为什么要道歉？”
澳大利亚在每年的5月26日纪念全国道歉日（National Sorry Day），纪念并承认原住民和托雷斯海峡岛民受到的虐待。
他们在童年时被强行带离家庭和社区，亦被称为“被偷走的一代”。
这些孩子们被重新命名，被迫停止说他们的母语，并被告知他们的父母不要他们了。
这些政策一直持续到20世纪70年代，至今仍有许多原住民和托雷斯海峡岛民在寻找失去的父母和兄弟姐妹。
“原住民之声”公投被认为是澳大利亚人政治生活中重要的一步。(AAP: Lukas Coch)原住民之声公投计划展开 接下来会发生什么？
随着投票日期越来越接近，“赞成”和“反对”各方竞选活动很快就会更多地走进公众的视野。
对数百万澳大利亚人来说，这将是他们第一次参加公投，而对于上了年纪一些的人来说，上次公投也已经相当久远的事情了。
“原住民国会之声”官方小册子中的论点是由谁来进行事实核查的？(AAP)事实核查：原住民之声支持派与反对派分别说过哪些真相谎言？
“原住民之声”全民公投辩论双方议员起草的赞成和反对理由已在澳大利亚选举委员会网站上公布。这些信息将被印制成宣传册邮寄给各个家庭。
选举委员会事先规定，赞成和反对的论点将“以未经编辑、未经格式化的独立文件形式发布，保持与收到的文件完全一致”。
然而，小册子中的论点并没有经过严格的事实核查，引发人们的关注。
Posted36m ago36 minutes agoWed 30 Aug 2023 at 4:02am
转自澳大利亚广播公司ABC中文
原文地址：http://www.abc.net.au/chinese/... | 
