Yalti 和Yurrkultji姐妹在1984年与家人从沙漠中来到这里时还是孩子，当时登上全世界的头条新闻。
她们是“平图皮九人组”（Pintupi Nine）的成员，被认为是最后与白人接触的澳大利亚原住民。
在这对姐妹开始在非原住民世界中游走的39年里，她们成为了知名的艺术家，对她们的作品和出场有着很高的需求。
Yurrkultji的作品被挂在国家美术馆，她是经营著名的帕布尼亚图拉艺术家（Papunya Tula Artists）的公司的股东。Yalti 的画作在悉尼的Utopia Art和布鲁姆的Short St Gallery出售。
她们都是在没有出生证——通常被称为任何个人的基础法律文件——的情况下建立事业的。2019年，Yurrkultji飞往纽约，在受人尊敬的Salon 94 Bowery举办个展。音乐巨星Jay Z和Beyonce买了她的两幅画。
然而，2021年，Yalti 和Yurrkultji决定是时候寻求帮助以获得出生证明了。她们加入了越来越多的澳大利亚偏远地区和区域原住民的行列，他们发现，随着政府机构和公司的安全规则的收紧，这份文件是必要的。
一些人受到了长者Bonny James案例的启发——他是金伯利地区Balgo 社区的一名退休的飞机跑道经理，在2020年获得了出生证明后，他得以可以动用他的养老金。西澳州当局花了六年时间寻找James先生在西澳北部的传教士学校的童年证明。
他们最终在传教士档案中找到了他，但不是以Bonny James的身份，而是以当局有时用于该家庭的 “丛林 “姓氏Dillyure。他曾在Balgo学校、Jigalong传教所和Moola Bulla站的一个教室的入学记录中被叫作Bonny Dillyure（有时是Barney）。
在Yalti 和Yurrkultji的案例中，西澳出生、死亡和婚姻办公室的工作是找到她们首次与政府当局接触的官方记录以及任何有关她们年龄和出生地的迹象。事实证明，关键是北领地Ngaanyatjarra卫生局持有的健康记录，因为在1984年这群人放弃沙漠游牧生活前往Kiwirrkurra时，该家庭曾被一名医生评估过。这对姐妹的出生证于去年6月得到批准和签发。
Yalti Napangarti with her birth certificate.
Yurrkultji Napangati with her birth certificate.这些文件命名了她们的父母，并列出了她们在麦凯湖附近的出生地，麦凯湖是西澳-北领地边境的巨大盐湖。虽然画廊有时称妹妹为Yukultji，但她在出生证上是Yurrkultji。她今年51岁，被赋予的出生日期是7月1日，这是在巴尔戈分配给詹姆斯先生的生日。雅尔塔的官方年龄是53岁。她的生日已被列为6月1日。
这些文件列出了她们父母的名字，并列出了他们在麦凯湖（Lake Mackay）附近的出生地——麦凯湖是西澳和北领地边界上的巨大盐湖。虽然画廊有时称妹妹为Yukultji，但她的出生证明上的名字是Yurrkultji。她今年51岁，被赋予的出生日期是7月1日，这是在 Balgo分配给James先生的生日。Yalta的官方年龄是53岁。她的生日已被列为6月1日。
西澳出生、死亡和婚姻办公室的登记员Alison Jackson说，她理解为什么官员在这一家人到达Kiwirrkurra时最初没有为他们制作出生证明。
“我意识到当时会有其他更紧迫的优先事项，例如确保他们的健康状况良好，”她说。
Jackson女士说，不幸的是，澳大利亚婴儿在没有出生证明的情况下离开医院，甚至开始上学，这并不是闻所未闻的。
“拥有这张纸是如此重要。它可以帮助孩子在生活和教育中导航：它可以帮助他们开设银行账户或获得驾驶执照，”她说。”根据联合国的规定，这是一项人权。”
在西澳，父母必须填写并提交一份纸质表格，而有时会丢失、被忽略或没有完成。Jackson女士和她的团队正在将这个过程转移到网上。Yurrkultji和Yalta正是通过新的在线门户申请她们的出生证的。此前，工作人员通过在偏远社区举办开放日活动，慢慢弄清了哪些原住民没有出生证。
Kiwirrkurra就在西澳州边界内，在爱丽斯泉（Alice Springs）以西700公里公路距离处。
（本文版权为《澳大利亚人报》所有）
Related
转自澳大利亚人报
原文地址：https://cn.theaustralian.com.a... | 
