澳洲多間大學本周有學生在校有內紮營，發起支持巴勒斯坦人的示威。而在一些示威現場，除了英文的手寫標語外，還可見到中文標語。
SBS中文記者在墨爾本大學位於Parkville校區的親巴勒斯坦人集會現場，看見一些中文標語，包括「星星之火，可以燎原」、「沉默=暴行的共犯」和「革命無罪」等。
被認為是集會口號的「From the river to the sea, Palestine will be free」也被示威人士翻譯成中文標語：「奔赴正義之抗爭由川至海，巴勒斯坦之自由無時可怠」。
「From the river to the sea」意指約旦河和地中海之間的土地，以色列和巴勒斯坦領土都位於這兩片水域之間。
該口號一直與巴勒斯坦建國的非暴力抗爭聯繫在一起。一些猶太社區認為，這句話是在呼籲摧毀以色列；但一些巴勒斯坦人認為這句話是對自由的渴望。
被認為是親巴勒斯坦人的著名口號也被翻譯成中文標語。 Source: SBS / Nicole Gong中文標語「很親切」「很震撼」
墨大的國際新聞專業留學生Chancy在校園裡告訴SBS中文，自己看到這些中文標語時感覺「很震撼」，「沒有想到會有那麼多中國人願意出來發聲」。
「我立刻就去草坪上問有沒有人知道是誰寫的。但他們說有些學生把標語放在那，就走了。」
她表示，印象最深刻的是，校園裡有中文標語引用了魯迅的一句話：「無盡的遠方，無數的人們，都與我有關。」
「我第一次讀到那句話是在哥大（抗議）發生之後，中國有些大學也貼了那句話……沒想到這句話也會出現在墨大的學校裡。」
應該是想讓更多的中國學生了解這個事情……讓大家不管國籍也好、隔多遠也好，多關心一下在遠方受苦的人吧。
Chancy表示，校園裡的這些中文標語讓她覺得「很震撼」。 Source: SBS / Nicole Gong公共政策專業的留學生海爾也注意到了校園裡的中文標語。他表示「這很親切」，「一下子就把大家聯繫在一起了」。
「雖然大家離得比較遠，但看到這些標語時就覺得大家都站在一起。」
他說，與英文標語相比，「中文標語有其特殊性」，這得益於其「文字的魅力」。
例如，『星星之火，可以燎原』或『海納百川』……它表達了一種中國人自己對此事的看法和態度，就會讓聲援巴勒斯坦的這個活動更豐富、更有張力。
海爾說，「星星之火、可以燎原」等中文標語讓他覺得「很親切」。 Source: SBS / Nicole Gong學生指課程受影響
Chancy表示，墨大的抗議活動自澳新軍團日以來規模越來越大，示威者紮營的範圍也從學校的草坪擴大至一棟教學大樓。
據報自本周三（5月15日）以來，數百名親巴勒斯坦人的示威者在大學Arts West大樓搭起帳篷，拉起橫幅，並稱這棟樓為「馬哈茂德大廳」（Mahmoud Hall），以紀念一名在加沙地帶遇害的準墨大新生——巴勒斯坦人Mahmoud Alnaouq。
周三，示威者聚集在墨爾本大學一棟教學大樓內，不願離開。 Source: / ChancySBS中文記者昨日（5月16日）前往現場，數十名示威者仍聚集在大樓內。當天，樓內所有課程安排已被取消。
Chancy說，Arts West正是自己平常上課的大樓，但由於抗議活動，自己的課程受到一些影響。有同學向記者表示，抗議活動應「設定界限」，確保不會損害他人權益。
而示威者表示，他們將留在這棟大樓，直到墨大接受他們的要求，切斷和武器製造商的資金和學術聯繫，並披露校方與武器製造商的關係。
校方斥「嚴重越界」
墨爾本大學副校長Michael Wesley昨日向傳媒表示，學生有權抗議，但這並不是一張「空頭支票」。「當他們佔據Arts West樓時，他們的行為已嚴重越界。」
已有150門課程因抗議活動中斷或改期，超過6,000名學生和教職員受到影響。他表示，校方曾勸他們和平離開，但並未奏效，學校的耐心「已經耗盡」，正和維州警方聯繫。
總理艾巴尼斯（Anthony Albanese）此前曾對墨爾本的親巴示威者作出批評。他周二（5月14日）對3AW電台說：「我不明白為何他們認為做出這種行為，會改善巴勒斯坦的情況。」
截至發稿前，墨大Arts West大樓裡的抗議者仍未離開。
親巴利斯坦人的示威者在墨爾本大學校園裡紮營。 Source: SBS / Nicole Gong相關內容
多地聲援巴勒斯坦 全澳多個城市均有抗議
全澳多處大學生紮營撐巴勒斯坦人 遭總理批評
【多國表態】澳洲支持巴勒斯坦申請成為聯合國正式會員國
【加入多國行列】外長暗示澳洲考慮承認巴勒斯坦為國家
【高度威脅】澳洲對以色列及伊朗發出最新旅遊警告
議事規則禁象徵以巴服飾 韓珍被要求除下頸巾
瀏覽更多最新時事資訊，請登上 SBS 廣東話 Facebook 專頁、MeWe 專頁、Twitter 專頁，或訂閱 Telegram 頻道。
SBS 中文堅守《SBS 行為守則》及《SBS 編採指引》，以繁體中文及簡體中文提供公平、公正、準確的新聞報道及時事資訊。SBS 廣東話及 SBS 普通話均已為大眾服務超過 40 年。歡迎在每天早上 9 至 11 時透過 SBS Radio 1 收聽廣東話節目及在每天早上 7 至 9 時收聽普通話節目，或透過 SBS Audio App 手機應用程式收聽直播、節目重溫及其他語音內容。按此進一步了解 SBS 中文。
转自SBS中文
原文地址：https://www.sbs.com.au/languag... | 
