要點
- 莫理遜周二(2月27日）在國會眾議院發表告別演講。
- 他在演講中感謝家人和同事，並警告來自中國的威脅，甚至提到提及美國歌壇天后泰勒絲（Taylor Swift）。
- 在國會任職 16 年多後，這位前總理於 上個月1 月宣布退出政壇。
前總理莫理遜在他的演講中引用最近在澳洲開演唱會的美國歌壇天后泰勒絲（Taylor Swift）的歌曲，來告別政客生涯，他在這最後演說中感謝家人和同事，並重申警告來自中國的威脅。
為滿足兩個女兒的要求，他在周二向眾議院發表告別演說時說：「我可以向你們保證，我們之間沒有芥蒂（I can assure you there is no bad blood）。」
「我一直是一個能夠克服困境的人（I’ve always been someone who has been able to ... shake it off）。」
在國會任職超過 16 年後，這位前總理表示，他將「擺脫苦澀（bitterness）」離開政壇。
他對國會說：「我不是作為那些不知成敗的膽怯之人而離開這個地方，我在政壇上付出一切，並且為此留下了很多傷痕。」
「雖然為大眾服務必須要從政，並且是重要的，但我也警告不要以此來尋找身份、最終意義和生命目的。有比政治更好的選擇。」
向員工同僚及艾巴尼斯致敬
莫理遜是澳洲第 30 任總理，他在演說時，不時會情緒激動，他表示最後一次演講並不是要列出「要點清單」的機會。
他向他在國會的職員和黨內同僚、在疫情期間工作的公務員，以及他的保護團隊致敬，並特別提到了在2022 年選舉期間在塔州一場車禍中受傷的警察。
莫理遜說：「永遠感謝你們的奉獻。」
「當他們的同事趕到現場時，不知道發生了甚麼事，他們的第一句話是，老闆還好嗎？」
「感謝。」
前總理莫理遜在坎培拉國會發表告別演說後，與現任總理艾巴尼斯（Anthony Albanese）握手。 Source: AAP / Lukas Coch莫理遜也在演講中感謝澳洲現任總理艾巴尼斯（Anthony Albanese）。
他說：「在國會，我們經常將政策的差異，與就人的意圖和動機作出的判斷，混為一談。這不利於我們的政策。」
「我們可能意見不同，但我們需要尊重所有人都是出於好意。」
相關內容
莫理遜今起退出政壇 生涯八大瞬間令人「難忘」
前總理重申警告來自中國的威脅
這位前總理利用演說發出警告，不要令澳洲經濟「再制度化」，同時也就戰略競爭及中國方面，提出警告。
他說：「2022 年的選舉可能為北京提供了一個機會，使他們放棄失敗的脅迫手段，但我們絕不能被誤導欺騙。」
「他們的外交戰術會變，但戰略不變。我們並不是唯一意識到這種威脅的人。」
向泰勒絲(Taylor Swift) 致敬
莫理遜還在他的女兒艾比 (Abbey）和莉莉（Lily）的要求下，在演說中引用了泰勒絲的專輯，當時他兩個女兒也在眾議院觀看演說。
他說：「確實，我的政治對手經常讓我感到憤怒（Red）。」
他引用了多個泰勒絲專輯名稱說：「當我經常遭受折磨的空想家（the tortured poets）攻擊我的名譽（reputation）時，重要的是以無所畏懼（fearless）作回應，現在要為自己發聲（speak now)，或永遠保持沉默，使這些攻擊變成民間傳說 (folklore）。」
相關內容
前總理莫理遜宣佈將退出政壇 結束16年國會議員生涯
莫理遜的下一步是甚麼？
莫理遜退出政壇將導致雪梨南區Cook選區，需要進行補選，但投票日期尚未確定。
莫理遜於 2018 年至 2022 年間擔任總理，在兩黨聯盟內部形勢緊張後，取得領導權，取代前總理譚保（Malcolm Turnbull）。
他帶領兩黨聯盟在2019年選舉中取得「奇蹟的」勝利，但很快就因他對夏季山林大火的處理，以及在全國多處山火蔓延之際仍飛往夏威夷度假，令他陷入爭議。
莫理遜還領導國家度過疫情爆發和全國封城，推出挽救就業的「保職位津貼」 (JobKeeper) 計劃，但他因對推出疫苗的反應而受到批評。
在疫情期間他秘密自我任命，兼任五個重要部長職位，儘管這些職務中有現任部長，此舉也受到了廣泛的批評。
莫理遜在與美國和英國簽署並啟動澳英美安全聯盟 AUKUS 防務協議，發揮重要作用，根據協議澳洲獲提供核動力潛艇。
而艾巴尼斯周二在國會向這位前任總理致敬。
艾巴尼斯說：「他（莫理遜）在過去當然不遺餘力，他可以為此感到自豪。他對這個國會表現出真正的尊重。」
「我可以代表澳洲工黨說，莫理遜總理是一個真正強大對手。」
莫理遜退出政壇後，將晉身商界，加盟美國的顧問公司American Global Strategies，並在投資公司DYNE Maritime擔任顧問。
更多內容
稅收改革獲國會通過 艾巴尼斯：讓民眾保留更多收入
【不滿政府立場】新州維州穆斯林團體杯葛州長開齋宴邀請
維州西部料酷熱山火更嚴峻 當局將封路籲居民撤離
【擾攘年半】 匈牙利終點頭讓瑞典加入北約
瀏覽更多最新時事資訊，請登上廣東話節目 Facebook 專頁、MeWe 專頁、Twitter 專頁，或訂閱廣東話節目 Telegram 頻道。
SBS 中文堅守《SBS 行為守則》及《SBS 編採指引》，以繁體中文及簡體中文提供公平、公正、準確的新聞報道及時事資訊。SBS 廣東話及 SBS 普通話電台節目均已為大眾服務超過 40 年。歡迎在每天早上 9 至 11 時透過 SBS Radio 1 收聽廣東話節目及在每天早上 7 至 9 時收聽普通話節目，或透過 SBS Audio App 手機應用程式收聽直播及節目重溫。按此進一步了解 SBS 中文。
转自SBS中文
原文地址：https://www.sbs.com.au/languag... | 
