雪梨市長摩亞（Clover Moore）回應SBS中文查詢時確認，市議會已於本周一（2月19日）投票通過動議，修改《地方環境計劃》，把雪梨唐人街牌坊納入本地文化遺產名錄，以更好地進行保護。
儘管牌坊只有44年歷史，但她指，諮詢過程中，社區清晰表明德信街（Dixon St）及兩端的牌坊，是唐人街改造計劃的優先事項，有助「推廣這個地方的歷史和對社區的價值」。
當局這次翻新牌坊並列為文物，是去年宣佈的在10年內投資4400萬元振興禧市（Haymarket）的改造計劃的一部份。
《雪梨晨鋒報》（SMH）的報道指，市政府自2020年起開始文物評估，去年就此進行公眾諮詢，收到14份提交意見書有13份都支持對唐人街牌坊作出承認和進行修葺。
相關內容
【振興唐人街】雪梨市政府將斥資逾4千萬 大幅改造街景
【振興唐人街】社區歡迎政府撥款 憂工程影響生意人流
【振興唐人街】市政府公佈設計提案：可以融入傳統元素
唐人街的兩座牌坊當年是由華人社區籌款建成。牌坊的義務建築師、新州前議員兼雪梨前副市長曾筱龍（Henry Tsang）作為顧問，參與了這次當局翻新牌坊計劃的諮詢。
他接受SBS中文訪問時表示，牌坊大體當年是在台灣建造，再運到雪梨裝嵌，「但用的材料只能以我們很有限的資金採購」，因此44年過去，牌坊一些木材已腐化，瓦片也開裂。
曾筱龍說：「翻新的話當然要用中國傳統最好的硬木，（聘請）傳統的工匠......（牌坊上的）龍在台灣造是用玻璃纖維，因為便宜，但現在再造就應使用傳統的木雕。」
「因為沒錢，兩對獅子是用石屎造，再油漆和灑上銅粉......市政府已接受改用花崗岩石鑿，而最好的石鑿是在福建，在閩南。」
最重要的符合中國文化的建築方式，亦保留現有外觀不變。牌坊的義務建築師、新州前議員兼雪梨前副市長曾筱龍雖然牌坊的整體結構和外觀不變，但他透露會有三點主要變化，以順應時代潮流。
一是原本僅有龍的圖案，將改為龍鳳呈祥，以「展現性別平等」；二是原本的石獅子是參考北京故宮而建，屬於北獅，這次會把南端的一對獅子改為南獅，以彰顯華人來自大江南北；三是牌坊牌匾「四海一家」，其中「一家」的英文翻譯將由「we are brothers」修正為「we are one family」。
另外，當局還會改善唐人街的整體照明，聘請燈光專家專門設計照亮牌坊的燈飾。
新州前議員、雪梨前副市長曾筱龍，是唐人街牌坊的建築師。 Credit: SBS Chinese/Ranky Law曾筱龍又提到另一點，社區較為關注的是牌坊翻新工程的影響。「如果以澳洲傳統的方式，（牌坊）拆掉再慢慢造的話，可能會有半年時間空寥寥，讓人覺得很沒落。」
「我已建議預先把所有材料訂貨，從中國或台灣訂好獅子、瓦片、牌匾，運到現場才開始拆牌樓，然後盡快回復。」
雪梨市政府發言人回應SBS中文查詢時表示，牌坊翻新工程計劃在今年年中動工，整個過程大約持續六至七個月。
屬於市長摩亞團隊的市議員陳浩賢（HY William Chan）此前接受訪問時表示，當局會就相關工程進行溝通，盡量減低對居民和商戶的影響。
「重要的是我們定下短期和長期項目，有公開文件，社區可以反饋，從而盡量避免工程（對居民及商戶）造成影響。」
1980年，德信街步行街和牌坊落成，舉行剪綵儀式。 Credit: City of Sydney上世紀七十年代，眼見很多雜貨鋪、餐廳和街市逐漸搬離禧市，曾筱龍和一些業主成立美化德信街委員會，籌募資金來興建牌坊，以此復興唐人街。
牌坊於1979年動工，1980年落成，由時任雪梨市長Nelson Meers剪綵。此後，自三十年代以來便有華人聚居的這片地區正式在社會上被稱為「Chinatown」。
曾筱龍指，牌坊對唐人街的繁榮有重要作用：「有牌坊作為華人社區的中心，吸引了很多人來投資、來讀書、來旅遊，令雪梨市區南部成為商業中心，結果帶來了二三十年的繁榮。」
過去幾年，市政府徵求居民、企業和社區成員的意見後，制定了《禧市與唐人街振興策略》和《禧市公共區域規劃》兩份計劃書，並於去年宣佈翻新計劃，大幅改造唐人街街景。
1984年的唐人街北端牌坊。 Credit: City of Sydney相關內容
【傳統VS新潮】唐人街應該選擇怎樣的發展模式？
【雙城記】唐人街老字號相繼結業後仍能東山再起嗎？
從早茶到奶茶：雪梨唐人街的變與不變
【命懸一線】雪梨唐人街疫情後還有未來嗎？
瀏覽更多最新時事資訊，請登上廣東話節目 Facebook 專頁、MeWe 專頁、Twitter 專頁，或訂閱廣東話節目 Telegram 頻道。
SBS 中文堅守《SBS 行為守則》及《SBS 編採指引》，以繁體中文及簡體中文提供公平、公正、準確的新聞報道及時事資訊。SBS 廣東話及 SBS 普通話電台節目均已為大眾服務超過 40 年。歡迎在每天早上 9 至 11 時透過 SBS Radio 1 收聽廣東話節目及在每天早上 7 至 9 時收聽普通話節目，或透過 SBS Audio App 手機應用程式收聽直播及節目重溫。按此進一步了解 SBS 中文。
转自SBS中文
原文地址：https://www.sbs.com.au/languag... | 
