每日新鲜资讯，为您一网打尽！周一至周五ABC中文《头条》展阅愉快！今天是10月23日，星期一。
今天的新闻提要：
澳洲总理启程访美之际宣布11月4日正式访华
昨天（10月22日）一连传出澳中关系的两件重要大事。
首先是澳大利亚总理阿尔巴尼斯宣布，他将于下个月4日至7日对中国进行正式国事访问。
Loading Twitter content他预计在北京将会见习近平主席和李强总理，并出席在上海举行的中国国际进口博览会。
阿尔巴尼斯的声明说：“在过去12个月中，[阿尔巴尼斯]总理与习主席和李总理进行了富有成效的讨论，并在此基础上加强了部长级接触。”
“稳定的澳中关系符合两国的利益。”
阿尔巴尼斯说：“我期待着从澳大利亚的国家利益出发，与习主席和李总理进一步接触。”
在阿尔巴尼斯访华期间，两国领导人预计会就就经济联系、气候变化和两国人民之间的联系等一系列领域的合作展开讨论。
这将是阿尔巴尼斯作为总理首次访华，也是澳大利亚总理自2016年特恩布尔以来首次访华。此访也将纪念澳大利亚前总理高夫·惠特拉姆（Gough Whitlam）首次访华50周年。
澳中于1972年12月21日建交，1973年10月31日，时任澳总理惠特拉姆对中国进行为期五天的正式访问，那也是澳大利亚总理的首次访华。
阿尔巴尼斯说：“惠特拉姆总理的历史性访问为两国的外交、经济和文化关系奠定了基础，这种关系今天仍在使两国受益。”
阿尔巴尼斯启程访美
与此同时，阿尔巴尼斯已于周日（10月22日）启程前往华盛顿对美国进行为期四天的正式国事访问。这是阿尔巴尼斯去年5月就任总理以来首次正式访问美国。
在他临行前所发的X贴文中，阿尔巴尼斯指出：“与澳大利亚的合作伙伴合作绝对至关重要，这就是我今天前往美国进行国事访问的原因。”
他还说这将是一个讨论全球安全发展，并推进澳大利亚与美国在包括可再生能源和技术等方面双边关系的重要机会。
美国彭博社在一篇报道以《美国和中国之行考验澳大利亚总理的外交技巧》（US, China Visits Put Australian PM’s Diplomatic Skills to Test）为题，引述澳大利亚战略政策研究所（Australian Strategic Policy Institute）高级分析师尤安·格雷厄姆（Euan Graham）的话说：“对于一个正试图修复与北京关系的亲密盟友，我认为美国不可避免地希望将澳大利亚塑造成美国和西方阵营中的坚定盟友......阿尔巴尼斯的任务就是完成这个艰难的任务。”
今年6月，阿尔巴尼斯在新加坡发表演讲时，将澳大利亚描述为一个准备在北京、华盛顿和亚太地区之间充当中间人的中等强国。
他当时说：“我可以向你们保证，当澳大利亚向北看的时候，我们不会看到一个[可以]让其他人[对澳大利亚]施加意志的空白地带。”
中国同意重新审查对澳洲葡萄酒征收的高额关税
中国从2021年3月起对澳大利亚葡萄酒征收最高218%的关税，为期五年。(ABC News: Mitchell Woolnough)中国已同意用五个月的时间来重新审查对澳大利亚葡萄酒征收的高达220%的高额关税，联邦政府和葡萄酒行业希望中国明年能重新开放市场。
这是继中国释放澳大利亚记者成蕾后，近期两国关系的又一重大突破。上周五（10月20日），澳大利亚联邦政府还宣布不会取消中国公司岚桥（Landbridge）在澳大利亚子公司对达尔文港的99年的租约。
澳大利亚也因此同意暂停向世界贸易组织（WTO）提出的申诉。
中国从2021年3月28日起，对装入2升及以下容器的澳大利亚葡萄酒征收反倾销税，为期五年，由于各家葡萄酒公司的税率不同，征税从116%-218%不等。
2021年6月19日，澳大利亚前联盟政府就中国这一决定向世贸组织提起诉讼。
澳大利亚总理阿尔巴尼斯表示，此次复审标志着两国贸易关系的转折，他希望复审的结果是取消关税。
他说：“我们非常有信心，这将再次使澳大利亚葡萄酒这一优质产品能够免征关税进入中国市场。”
中国今年早些时候对澳大利亚大麦关税进行了复核，并最终取消了关税。澳大利亚方面一直希望葡萄酒关税也能遵循大麦关税的解决方式得以取消。
联邦影子外交部长西蒙·伯明翰（Simon Birmingham）也对此表示了欢迎。
他对澳大利亚广播公司（ABC）的《内情人》节目 （Insiders） 说：“这些关税本来就不应该实施。”
“这是中国的经济胁迫企图，关税从来就没有正当理由......它们不仅应该被审查，而且应该被取消并立即取消。”
在征收关税前，澳大利亚葡萄酒对华出口额为12亿澳元，现在已降至800万澳元。
葡萄酒行业：希望市场能重新恢复
澳大利亚葡萄与葡萄酒协会（Australian Grape and Wine）首席执行官李·麦克莱恩（Lee McLean）表示，如果关税取消，他希望市场将会重新复苏。
他说：“公司需要一些时间来接触客户，并确保建立起这些关系，[而且]近年来中国市场已经发生了一些变化。”
他说：“我们知道，我们可能无法回到12亿澳元的市场，但尽管如此，这对我们来说仍然是一个非常重要的市场，我们需要做的就是重新进入这个市场。”
麦克莱恩还说：“我们认为，最近几个月在政治层面上的关系可能比过去更好了。”
在中国方面，中国商务部在其官网上以问答方式也证实说：“近期，中澳在世贸组织框架下，就彼此关切的葡萄酒、风塔等世贸争端进行了友好协商，并达成妥善解决的共识。”
与此同时，中国官媒小报《环球时报》引述聊城大学太平洋岛国研究中心首席研究员于雷的话说中澳“两国经济关系的重启有利于澳大利亚稳定物价、提高生活质量，也有利于支持中国制造业的升级。”
他说这表明中澳之间的贸易争端以及其他国家之间的任何争端都可以在世贸组织协定框架内，根据平等、互利和公正的原则，通过公平谈判来解决。
澳中双边贸易额最近出现上升，来自中国的数字显示2023年前九个月双边贸易额同比增长了10.2%。
维州大洋路周日凌晨发生5级地震
很多维州人有震感。(Supplied: Geoscience Australia)维州知名的旅游胜地大洋路（Great Ocean Road）附近周日（10月22日）凌晨发生地震和余震，很多维州人报告有震感，这是该地区有记录以来震级最高的一次地震。
凌晨两点刚过，奥特威山脉（Otway Ranges）海岸的阿波罗湾（Apollo Bay）小镇附近发生了里氏5级地震，早上6点不到的时候又发生了3.6级余震。
在报告感受到第一次地震的7000多人中，包括本迪戈（Bendigo）地区市民、墨尔本各地的许多居民以及塔州国王岛（King Island）上的一些居民。
据记录，初震深度为八千米，余震深度为一万米。
维州紧急服务部门（SES）接到了几个求助电话，但没有人员伤亡或严重损坏的报告。
该机构表示，在维州历史上，仅有五次里氏5级及以上的地震记录。
维州紧急服务部门建议人们在发生强烈余震时，应趴到地上，躲在坚固的家具（如桌子）下面，并坚持到地震造成的摇晃停止为止。
澳大利亚地震研究中心（Seismology Research Centre）首席科学家亚当·帕斯卡尔（Adam Pascale）说，发生地震的奥特威山脉地区并不是第一次发生此类地震。
他说，1960年圣诞节，奥特威角（Cape Otway）附近海域曾发生过一次里氏5.3级地震。
人们普遍认为澳大利亚是一个地质结构稳定的大陆，不会发生强烈地震，不过实际上还是会出现一些小地震。
新闻背景：维州近年发生的两次地震
在过去几年里，维州曾发生了数次地震。
悉尼实验艺术节“重头戏”：华裔艺术家与她的“围头”方言剧
来自香港的艺术家陈雋然花了多年时间，发掘被人们遗忘的围头方言和仪式。(ABC Arts: Teresa Tan)在悉尼Carriageworks阴暗的舞台上，艺术家陈雋然（Rainbow Chan）用古老的广东方言“围头”演唱了一首无伴奏歌曲。
这位六岁就从香港移居悉尼的音乐家和多领域艺术家在过去五年里，一直在通过民歌学习围头方言。这些民歌传统上由女性在节日、婚礼和葬礼上演唱，由于之前女性大多不识字，这些歌都是口口相传。
陈雋然的《新娘挽歌》（The Bridal Lament ）是表演空间（Performance Space）实验艺术 Liveworks40周年纪念活动的“重头戏”，该活动本周在 Carriageworks开幕。《新娘挽歌》是一部独角戏，用围头语、粤语和英语重新演绎传统挽歌。
陈雋然为该剧作曲，并独自创作了音乐，音乐融合了流行电子乐和围头旋律。她还创作了自己的挽歌，用英语和“只言片语的围头方言”演唱。
她说：“所有歌曲都深受传统挽歌的影响，但我[也]将这些新歌改编为传统歌词的英文版。”
在成长过程中，陈雋然在家里说粤语和英语。她记得母亲会说围头方言，但她自己却从未学过。
“我妈妈小时候，围头文化曾被人看不起。在学校，她不得不说广东话，”陈雋然说。
如今，围头方言已被视为濒危语言。
陈雋然与龙跃头村的婆婆们在一起。(Supplied: Rainbow Chan)2017年，在陈雋然完成新南威尔士大学（UNSW）的艺术硕士学位后，她萌生了学习这门语言的愿望。她的论文侧重于资本主义和全球化对种族、阶级、性别和身份构建等交叉问题的影响。
“我开始思考这些可能在机器中遗失的东西，比如口述文化，当[说这些话的人]去世后，口述文化就会消亡......人们该如何用数字文化、印刷文化和屏幕文化来记录那些没有文字记载的东西。”
她于是走访了与香港与深圳交界的一个小村子龙跃头（Lung Yeuk Tau），了解这种口口相传的女性特有的文化。
新州野猪泛滥 政府拨款1300万进行扑杀
新州的目标是在八个月内扑杀8.7万头野猪。(ABC News: Brendan Mounter)澳大利亚东部由于连续三年降雨丰沛，导致维州和新州的野猪数量激增，给当地物种、农场和环境带来了压力。
目前，澳大利亚东部地区即将出现干旱天气，如何控制野猪数量成了当务之急。
在维州西北部经营着一个占地650公顷保护区的马尔科姆·斯图尔特（Malcolm Stuart）在过去五年来一直在通过摄像机追踪野猪。他估计野猪数量已增加了“三倍”。
新州新任命的野猪协调员贝克·格雷（Bec Gray）表示，政府拨款1300万澳元，用于在全州范围内打击野猪。这笔资金将用于空中射击、全额补贴谷物诱饵，以及农场主的能力建设。
据介绍新州的目标是在未来八个月内扑杀至少8.7万头野猪。
ABC中文《头条》仍在更新中，敬请关注。
Posted31m ago31 minutes agoMon 23 Oct 2023 at 12:03am
转自澳大利亚广播公司ABC中文
原文地址：http://www.abc.net.au/chinese/... | 
