åçé¡¿ â ä¸ å½æ¯ä¸æ¡å¨ç§æååäºå®åä¸å¤å¼ºä¸ å¹²çâ纸é¾âï¼è¿æ¯ä¿è¿å
¨çç»æµåå±ãé ç¦ä¸åçâåå¹³ä¹é¾âï¼å¨ä¸ å½é¼å¹âä¸å西éâã西æ¹çº ç»å¦ä½åºå¯¹ä¸ å½å´èµ·ä¹é
ï¼ç¾å½ã大西æ´ãæå¿ä¸ç¯å°ä¸ å½å½¢å®¹ä¸ºâ纸é¾âçæç« è§¦å¨äºä¸ å½è论çç¥ç»ï¼
æ¯ç¾å½ç²¾è±åâç²¾ç¥åè£âãè¿æ¯ä¸ å½å®åªæ¾ééç¹ï¼
ç¾å½ã大西æ´ãï¼The Atlanticï¼æå¿ä¸ææï¼5æ1æ¥ï¼å¨ç½ç«åç»äºèµæ·±åªä½äººå¤§å«Â·å¼æå§ï¼David Frumï¼çè¯è®ºæç« ï¼é¢ç®æ¯âä¸ å½æ¯ä¸æ¡çº¸é¾âï¼China Is a Paper Dragonï¼ãæç« ä¸åºï¼ä¸ å½åªä½çº·çº·è¡¨ç¤ºä¸æ»¡ã
æ¿æ²»è¯è®ºå®¶å¼æå§æ¾æ¯ç¾å½åæ»ç»å°å¸ä»çæ¼è®²æ°ç¨¿äººï¼æ¯âéªæ¶è½´å¿âè¿ä¸ç¨è¯ çé¦åè
ãã大西æ´ãæåè¿ç¯æç« è¯´ï¼ä¸ å½ç»æµãåäºåç§æå®å被â严é夸大âã
å¨ä¸ å½å®æ¹åªä½çæ¥ï¼å¼æå§â以æè°çâ纸é¾âåå±å¤´ï¼è´¬ä½ä¸ å½å½¢è±¡âï¼ä¸ æ°ç½5æ9æ¥ï¼ã
ä¸ æ°ç½è¯çè¿ç¯ç½²åæç« è¯´ï¼å¨æ¶åè®®é¢ä¸ï¼è¥¿æ¹åªä½å¨âå¨èâ论åâ纸é¾â论é´æ¥åææï¼ä»¿ä½æ£ä¸äºâç²¾ç¥åè£çâã
ä¸è¿ï¼ç¨å 梳çï¼ä¸é¾åç°ï¼ä¸ å½åªä½çååºï¼ä¼¼ä¹è¯¯è§£ãææ¯å»æåé¿äºå¼æå§æ ¤æ¬¡æ°ææ表达çç¨æã
å¼æå§å¨ä¸æ¬¡çµè¯éè®¿ä¸ å¼ºè°ï¼å¤¸å¤§ä¸ å½åæ¹é¢å®åçå¾åï¼ä¸ä»
å¨ä¸ å½çæ°æ主ä¹è
ä¸ å å¨ï¼å¨ç¾å½æ¿æ²»åä¹è¢«ä¸äºæ¿å®¢å©ç¨ãä»è¯´ï¼è¿ç§è®¤ç¥ä¸äº§ççæ¿ç ä¸ä¸å®ç¬¦åç¾å½çå©çã
大嫷å¼æå§ï¼å·¦ï¼ï¼ç¾å½ä¹é³èµæç
§çï¼
å¼æå§å¯¹ç¾å½ä¹é³è¯´ï¼âæä¸ç´æ
å¿æç»æ¿åºè¶äºä¿æ¤ä¸»ä¹æ¿ç çå¾åï¼æç»æ¿åºæ¿ä¸ å½çæææ¥è¯æè¿æ ·çæ¿ç ï¼ä½è¿äºä¿æ¤ä¸»ä¹æ¿ç æ害äºç¾å½ãâ
âå¨âä¸ å½å¨èâè¿ä¸ªé®é¢ä¸ï¼æè¦æ确说æçæ¯ï¼ä¸ å½æ¿åºï¼the Chinese stateï¼ä¸æ¯ä¸ä¸ªå¥½çè¡ä¸ºè
ï¼å®çæå¾ä¸è¯ãä½æ¯ï¼å¯¹äºä¸ å½æ¿åºä¸ çç»æ²»è
å¦ä½å°å
¶ä¸è¯æå¾å为è¡å¨çè½åï¼æ们æå¯è½é«ä¼°äºå®ãâ å¼æå§è¯´ï¼âèå¨æ们ç¾å½çæ¿æ²»è¾©è®ºä¸ ï¼ä¸äºæ¿å®¢å¤¸å¤§äºä¸ å½çåéï¼ä¿ä½¿ç¾å½åä¸äºå¯¹ç¾å½ä¸å©çäºï¼æ¯å¦è±ç¦»å½é
è´¸æï¼å¯¹æ¿åºéè´ éåä¿æ¤ä¸»ä¹æ度ï¼ä»¥åå¨å½é²ä¸è±è´¹è¿å¤ãâ
âæ们éè¦å
³æ³¨çæ¯ï¼ä¸ å½å¨å½å
åå¶èªå·±ç人æ°ãåå¶èªå·±çå°æ°æ°æï¼å¨èé»å½ï¼ç¹å«æ¯å°æ¹¾ãâå¼æå§è¯´ï¼âä½ç¾å½äººå¿
é¡»æç½ï¼ä¸ å½æ¿åºå¾å¾æä¸å¥½çæå¾ï¼ä½ç¾å½äººä¸è½å¤¸å¤§ä¸ å½æ¿åºçè½åãæéè¦çæ¯ï¼ä»ä»¬ä¸è½ä»¥å¤¸å¤§ä¸ å½å®åä½ä¸ºç³ç³çå½å
æ¿ç ççç±ãâ
å¼æå§æ说çâä¿æ¤ä¸»ä¹âæ¿ç ä¹ä¸å
æ¬æç»æ»ç»ä¸æä¸ä»»ä¼å§ç ¾ç½²çâä¹°ç¾å½è´§âè¡æ¿å½ä»¤ãè¿é¡¹è¡æ¿ä»¤å¯¹ç¾å½æ¿åºéè´ è¡ä¸ºä½åºæ´ä¸¥æ ¼çè§å®ï¼å¢å 对ç¾å½å¶äº§åçéè´ ï¼å¯ææåå½å
å¶é ä¸ã
ä¸è¿ï¼å¼æå§ä¹è¯´ï¼ä¸ å½çæ°æ主ä¹è
ä»¥ä¸ºä¸ å½çå®åä¸å¯ä¸ä¸ï¼ä¹æ¯ä¸ç§è¯¯åºã
âä¸ å½æ²¡æä¸ å½æ端æ°æ主ä¹è
æ说çé£ä¹å¼ºå¤§ãâå¼æå§è¯´ï¼â大å½å¾å¾ä¼è¯¯è¯»å¯¹æ¹çæå¾èé·å
¥å²çªãæ以æ们é½éè¦æ¶å»ä¿æå·éãè¿æå³çé¢å¯¼äººè¯´è¯çæ¹å¼è¦æå
å¶ï¼è¿æå³çè¦é¿å
åä¸ å½é£æºé£è¶å°æ¹¾è¿æ ·çæè¡
æ´»å¨ãâ
è´å
å©ï¼ä¸ å½æ´ä½å®åä»éç¾å½
ãç¯çæ¶æ¥ãè±æç5æ5æ¥å表署åæç« ååºï¼ç§°ç¾å½çç²¾è±ç¾¤ä½ç¼ºä¹å¯¹ä¸ å½ç客è§è®¤è¯ï¼ç§°ä¸ å½åéçæ¬è´¨æ¯é²å¾¡ï¼å¨ç¾é¾åå±æºåå²å¨ç¬¬ä¸çº¿ã
æç« è¯´ï¼å½ã大西æ´ãæå¿æç« ä½è
å£°ç§°ä¸ å½æ¯çº¸é¾æ¶ï¼âå¼æå§åä»ä»£è¡¨çä¸äºç¾å½ç²¾è±è¯¯è§£äºä¸ å½çåå±æå¾ââä¸ å½ä»ä¸æ³è¿½æ±é¸ææå¨èç¾å½ãç¶èï¼åç顿失å»äºä¿¡å¿ãå°¤å
¶æ¯ç°å¨ï¼å½ç¾å½èµ°ä¸ç¸å¯¹è¡°è½çéè·¯æ¶ï¼å®æç»æ¿è®¤ç°å®ãâ
ä¸ å½åªä½ç®è½°å¯¹è±¡é¤äºå¤§å«Â·å¼æå§ä»¥å¤ï¼è¿å°ç头æåç¾å½å¡å¤«è¨å¤§å ¦å½é
å
³ç³»å ¦å¯ææè¿å
å°Â·è´å
å©ï¼Michael Beckleyï¼ãå¼æå§â纸é¾âæç« ç论æ®ï¼ä¸»è¦æ¥èªäºè´å
å©2018å¹´åºççä¸æ¬ä¹¦ï¼ãæ å¯å¹æï¼ä¸ºä»ä¹ç¾å½ä»å°æ¯ä¸çä¸å¯ä¸çè¶
级大å½ãï¼Unrivaled: Why America Will Remain the World's Sole Superpowerï¼ã
ä¸ æ°ç½è¯è¯´ï¼ä¸ å½å¨è论åâ纸é¾â论åæ¶å å¨ï¼è¯´æç¾å½å·²ç»æ²¡æäºéå¶ä¸ å½å®åæåçåºæ°ï¼éè¦åªä½ç»ç¾å½æ¿åºæ¾âå¿çå®æ
°âã
ãæ å¯å¹æãä¸ä¹¦ä½è
è´å
å©å¯¹ç¾å½ä¹é³è¯´ï¼ä»ä»ç¶ç¸ä¿¡ä»å¨ä¸å¹´ååºççè¿æ¬ä¹¦çç»è®ºãä»è¯´ï¼è½ç¶ä¸ å½çGDPæè¶
è¶ç¾å½ä¹å¿ï¼ä½æ¯ç«äººå£åºæ°å¤§ï¼å½å®¶å¨å项âä»»å¡âä¸âç§é±â太å¤ã
è´å
å©è¯´ï¼â就财å¯ååäºåéçæ»ä½å¹³è¡¡èè¨ï¼æ认为ï¼å½æ¶å¤§è´çç»è®ºä»ç¶ç«å¾ä½èçãåªæ¯å¨æäºé¢åï¼æ认为ä¸äºå°åºçåé平衡æ´å¤å°åå¯¹ä¸ å½æå©çæ¹å转移ï¼ä½æ»ä½çåé平衡ä»ç¶é常æå©äºç¾å½ãâ
èµæç
§ï¼ä»éå²æ¸¯åºåçä¸ å½æµ·åâ西å®å·â导弹驱éè°ãï¼2019å¹´8æ29æ¥ï¼å¨åäºä¸ï¼è´å
å©è¯´ï¼ä¸ å½éè¦âåå¿âçå°æ¹å¤ªå¤ï¼å¦æç¾ä¸ åçç´æ¥å¯¹æï¼ä¸ å½æªå¿
è½éä¸ è¶³å¤çåäºèµæºåºå¯¹ç¾å½ååã
ä»è¯´ï¼âåä»åäºæ¹é¢è¯´ï¼ä¸ å½å
¶å®å¤äºä¸ä¸ªé常é©æ¶çå°åºï¼å¨å´æ19ã20å¤ä¸ªå½å®¶ãæ以å®ä¸è½æå
¨é¨çåéé½æå
¥å°ç¾å½çæäºä¸ å»ãå®å¿
é¡»åºå¯¹å°åº¦ï¼å¿
é¡»å¯åå
³æ³¨è¶åï¼å¿
é¡»å¨åä¸ å½æµ·ãä¸ä¸ å½æµ·å·¡é»ï¼è¿æå°æ¹¾æµ·å³¡çå¯è½æ
åµï¼è¿å¿
须为æé²å¯è½åºç°çæå¤äºä»¶å好åå¤ï¼æ¯å¦æ¿æå´©æºè¦å¦ä½åºå¯¹ãå®å¿
é¡»å¯åå
³æ³¨ä¿ç½æ¯ï¼å°½ç®¡ä¿ç½æ¯æ¯çå½ï¼ä½ä»ä»¬ä»å¿
é¡»äºç¸æé²ãæä»¥ä¸ å½æå¾å¤äºæ
è¦å¤çãâ
âç¾å½é常幸è¿ï¼å 为å®çé¢åé常å®å
¨ï¼ï¼é»å½ï¼åªæ墨西å¥åå æ¿å¤§ï¼è¿æ两个大æ´ï¼æ以æ们å¯ä»¥ææ´å¤çç²¾åæ¾å¨æµ·å¤çåäºèµæºä¸ãâ
é¤äºâå¤æ£âï¼ä¸ å½è¿æâå
忧âãè´å
å©çæ ¸å¿è®ºç¹ä¹ä¸æ¯ï¼ä¸å¶ä¸æ¯çé±çå¶åº¦ã
ä»å¯¹ç¾å½ä¹é³è¯´ï¼âä¸ å½æç¹åä¸ä»å¿ï¼ä»
ä»
æ¯å½é²ä»»å¡çç»è´¹ãçè³ä»
ä»
æ¯å½å
å®ä¿æ¹é¢ï¼ä¸ å½å¿
é¡»å¨äººæ°æ ¦è ¦ä¸è±è´¹å·¨èµï¼çè³è®©ä¸ å½äººæ°è§£æ¾åå好æ§è¡å½å
å®å
¨ä»»å¡çåå¤ï¼æ £å¦ä½ å¨2008年西èå2009å¹´æ°ççå°çé£æ ·ãâ
ä¸ å½æ²³åæ´é³å¸çä¸ä¸ª5Gè£
ç½®ä¸çä¸ å½ç§»å¨ä¸å为å
¬å¸çæ è¯ï¼è·¯é社2019å¹´2æ27æ¥ï¼å¨ç§ææ¹é¢ï¼ä¸ å½è¿å¹´æ¥å¸æéè¿æä½æ°å
´äº§ä¸å¸¦æ¥çæºéãå¨5Gé讯ã人工æºè½ãæ°è½æºæ±½è½¦ç æ¹é¢åå¾åå西æ¹å½å®¶çä¼å¿ãè´å
å©è®¤ä¸ºï¼ç¾å½åçåä»ç¶ææ¡å¹¿ä¹ä¸çç§æå®ååä¼å¿ã
ä»è¯´ï¼âå¦æä½ çç人工æºè½é¢åçä¸äºåºç¡å±é¢ç广æ³ç»è®¡æ°æ®ï¼æ¯å¦AIå
¬å¸çæ°éï¼é¡¶çº§ä¸å®¶ç人æ°ï¼æè
ä»
ä»
æ¯å¸åºä»½é¢ï¼é£ä¹å¤é©±å¨äººå·¥æºè½ç软件å硬件é½æ¯è°å¶é çï¼ä½ å°±ä¼åç°é©±å¨äººå·¥æºè½çæ¯ç¾å½ï¼ç¾å½æç¸å½å¯è§çé¢å
ä¼å¿ãæ´éè¦çæ¯ï¼å¦æä½ æ©å¤§èå´ï¼ççä¸ç¾å½ç»ççå½å®¶ï¼æ¥æ¬åè·å
°æ¯ç¾å½ä»¥å¤å¯ä¸è½å¤ç产é«ç«¯å导ä½å¶é 设å¤çå½å®¶ï¼è¿ç¡®å®è®©ä¸ å½å¤å¢è°é¾ï¼å 为ç¾å½å¯ä»¥åçå½æ½åï¼ä¸è®©ä¸ å½è·å¾è¿é¡¹ææ¯ãåè
ï¼å°æ¹¾çå°ç§¯çµï¼ç¾å½å¯¹å
¶åæ ·ä¹æå½±ååãâ
âæ以æ认为ï¼å³ä½¿å¨è¿äºæè°çåé©å产ä¸ç大é¨åæ¹é¢ï¼ç¾å½åçåçé¢å
å°ä½ä»ç¶ä¿æå¾ç¸å½ä¸éãâè´å
å©è¯´ã
è´å
å©å¦è¨ï¼ä»ä¸ä¸æ¬ä¹¦åºç以æ¥ï¼ä¸ å½åäºåç§æå®åå¨ä¸äºæ¹é¢çç¡®å¾ä»¥å 强ï¼â第ä¸ï¼ä¸ å½ç¡®å®å 强äºæµ·å建设ï¼ç¹å«æ¯é对å°æ¹¾çåå¤åéãèå°±å¨è¿å»çåãäºä¸ªæéï¼ä¸ å½å¨å°æµ·æç» äºèª1995â1996å¹´å°æµ·å±æºä»¥æ¥æå
·æè¡
æ§çæ ¦åå±ç¤ºãâ
ä»è¿è¯´ï¼âä¸ å½å¨å¶å®ææ¯æ åæ¹é¢å·²ç»åå¾äºå¾å¤§è¿å±ãæ £å¦ä½ æç¥éçé£æ ·ï¼ä¸ å½æ¨å¨äºæ°å ä¸ç»¸ä¹è·¯çåå±ï¼å¨è¿è¡5Gç½ç»æ¹é¢éºè®¾äºå¤§éçå
ç¼å硬件ï¼è5Gç½ç»æ¾ç¶æ £å¨èµ·é£ãä»ç¾å½äººçè§åº¦æ¥çï¼è¿æ¯ä¸ä¸ªæå½å¹´ä¸é£ä¹å
³å¿çé®é¢ãâ
ä»â纸èèâå°â纸é¾â
ä»ç®åç¾å½æ¿åºç论è°æ¥çï¼â纸é¾â并ä¸æ¯ç¾å½é¢å¯¼äººå¯¹ä¸ å½ææç主æµçæ³ã
ç¾å½å½å¡å¿å¸æè¯å¨ä¸å¨æ«æ¥åç¾å½å¥ä¼¦æ¯äºå¹¿æ å
¬å¸é访æ¶è¡¨ç¤ºï¼ä¸ å½å¯¹å
å 强é«åç»æ²»ã对å¤æå ååé¼äººï¼æ £å¯¹è¿ä¸ç§©åºå½¢æææã
ä»è¯´ï¼ç¾å½å¯¹åæ¿ç ç®ç并ä¸æ¯é»éææåä¸ å½çåå±ï¼èæ¯ä¸ºç»´æ¤åºäºè§åçå½é
秩åºã
â纸é¾âæ¾ç¶æ¯å¯¹â纸èèâä¸è¯ç模仿åæ¿æ¢ãæ¯æ³½ä¸1946å¹´ç¨â纸èèâ形容å½æ°æ¿åºçâåå¨å¿åâï¼åå¨1958å¹´çä¸ å
±å
«å±å
ä¸ å
¨ä¼ä¸å表æç« ï¼ç¨â纸èèâ形容âå¸å½ä¸»ä¹âç å¿åã
ãç¯çæ¶æ¥ãæ»ç¼è¾è¡é¡è¿è¯´ï¼ã大西æ´ãæåæç« ä½è
âå¨å²ç¬ä¸ å½åªä¼â山寨âçæ¶åï¼ç«ç¶å¥½ææå±±å¯¨ä¸ å½äººç¬åçæ ç ¾åç¾å½å
¬ä¼âã
ä¸è¿ï¼è¿ä¸æ¯è¥¿æ¹åªä½ç¬¬ä¸æ¬¡ç¨â纸é¾âä¸è¯å½¢å®¹ä¸ å½ã
ã纽约æ¶æ¥ãå¨1964å¹´10æ18æ¥å表é¢ä¸ºâå
±äº§ä¸ å½æ¯ä¸æ¡çº¸é¾âï¼Communist China Is a Paper Dragonï¼çæç« ï¼ååºä¸ å½å½å¹´æåè¯éªç¬¬ä¸é¢åå å¼¹ãæç« ç§°ä¸ å½è½ç¶æ¥æäºæ ¸è½åï¼ä½ä¹åªå
·å¤å°åºå¿åï¼ä¸æ¯ä¸ä¸ªä¸ç强å½ã
2012å¹´ï¼ç¾å½ä¼ä¸ç 究æï¼AEIï¼å ¦è
è¿å
å°Â·å¥¥æ¯æï¼Michael Auslinï¼å¨ãåå°è¡æ¥æ¥ãå表æç« ï¼é¢ä¸ºâ解æ¾åæ¯ä¸æ¯ä¸æ¡çº¸é¾ï¼âï¼Is the PLA a Paper Dragon?ï¼ï¼ç§°ä¸ å½åéè½ç¶æ许å¤å¼±ç¹ï¼ä½ç¾åå¨äºå¤ªå°åºåå°åäºå å¨å°å¯¼è´ä¸ å½å¯¹é»å½æ½å æ´å¤ååã
转自美国之音中文
原文地址：https://www.voachinese.com/a/c... | 
