[VOA]拜登总统要求美情报界收集分析新冠病毒起源信息的声明(全文翻译）

美国总统拜登星期三(5月26日)å‘è¡¨å£°æ˜Žï¼Œè¦æ±‚ç¾Žå›½æƒ…æŠ¥æœºæž„åŠ å€åŠªåŠ›ï¼Œæ”¶é›†å’Œåˆ†æžæœ‰å…³2019å¹´å† çŠ¶ç—…æ¯’ç—…(COVID-19)èµ·æºçš„ä¿¡æ¯ï¼Œå¹¶åœ¨ä¸‰ä¸ªæœˆåŽå‘ä»–æŠ¥å‘Šæ–°å† ç—…æ¯’æ˜¯æ¥è‡ªåŠ¨ç‰©æºè¿˜æ˜¯å®žéªŒå®¤äº‹æ•…ã€‚ä»–è¿˜è¦æ±‚å›½å®¶å®žéªŒå®¤å’Œå…¶å®ƒæ”¿åºœæœºæž„ååŠ©æƒ…æŠ¥ç•Œçš„åŠªåŠ›ã€‚æ‹œç™»è¿˜è¡¨ç¤ºï¼Œç¾Žå›½å°†ç»§ç» ä¸Žä¸–ç•Œå„åœ°å¿—åŒé“åˆçš„ä¼™ä¼´ä¸€é“ï¼Œæ•¦ä¿ƒä¸ å›½å‚ä¸Žå›½é™…è°ƒæŸ¥ï¼Œå¹¶æä¾›æ‰€æœ‰ç›¸å…³æ•°æ®å’Œè¯æ®ã€‚

下面是声明的全文翻译：

乔·拜登总统有关调查COVID-19起源的声明

早在2020年初COVID-19å‡ºçŽ°æ—¶ï¼Œæˆ‘å°±æ›¾å‘¼åç¾Žå›½ç–¾æŽ§ä¸ å¿ƒè¿›å…¥ä¸ å›½ï¼Œäº†è§£è¿™ä¸ªç—…æ¯’çš„æƒ…å†µï¼Œä»¥ä¾¿æˆ‘ä»¬èƒ½å¤Ÿæ›´æœ‰æ•ˆåœ°åº”å¯¹ã€‚æˆ‘ä»¬çš„æ£€æŸ¥äººå‘˜åœ¨æœ€åˆçš„é‚£å‡ ä¸ªæœˆé‡Œæœªèƒ½å‰å¾€å®žåœ°ï¼Œè¿™å°†æ°¸è¿œå¦¨ç¢å¯¹COVID-19起源展开的任何调查。

å°½ç®¡å¦‚æ ¤ï¼Œä»Šå¹´3月，在我就任总统后不久，我让我的国家安全顾问责成情报界准备一份关于COVID-19èµ·æºçš„æœ€æ–°åˆ†æžæŠ¥å‘Šï¼ŒåŒ…æ‹¬å®ƒæ˜¯æºè‡ªäººç±»ä¸Žå—æ„ŸæŸ“åŠ¨ç‰©çš„æŽ¥è§¦è¿˜æ˜¯æ¥è‡ªå®žéªŒå®¤äº‹æ•…ã€‚æˆ‘åœ¨æœ¬æœˆæ—©äº›æ—¶å€™æ”¶åˆ°äº†é‚£ä»½æŠ¥å‘Šï¼Œå¹¶æå‡ºäº†è¿›ä¸€æ ¥è·Ÿè¿›çš„è¦æ±‚ã€‚æˆªè‡³ä»Šå¤©ï¼Œç¾Žå›½æƒ…æŠ¥ç•Œå·²ç»â€œå›´ç»•ä¸¤ç§å¯èƒ½çš„æƒ…æ™¯å½¢æˆå…±è¯†â€ï¼Œä½†å°šæœªå°±è¿™ä¸ªé—®é¢˜å¾—å‡ºæ˜Žç¡®çš„ç»“è®ºã€‚è¿™æ˜¯ä»–ä»¬å½“å‰çš„ç«‹åœºï¼šâ€œè™½ç„¶æƒ…æŠ¥ç•Œæœ‰ä¸¤æ–¹é¢çš„äººå€¾å‘äºŽå‰è€…ï¼Œä¸€æ–¹é¢çš„äººå€¾å‘äºŽåŽè€…---æ¯ä¸€æ–¹é¢çš„ä¿¡å¿ƒåº¦éƒ½æ˜¯ä½Žåº¦æˆ–ä¸ åº¦---ä»–ä»¬ä¸ çš„å¤§å¤šæ•°äººä¸è®¤ä¸ºæœ‰è¶³å¤Ÿçš„ä¿¡æ¯æ¥åšå‡ºå“ªä¸€ç§æƒ…æ™¯æ¯”å¦ä¸€ç§æƒ…æ™¯æ›´å…·å¯èƒ½æ€§çš„è¯„ä¼°ã€‚â€

æˆ‘çŽ°åœ¨å·²è¦æ±‚æƒ…æŠ¥ç•ŒåŠ å€åŠªåŠ›ï¼Œæ”¶é›†å’Œåˆ†æžå¯ä»¥ä½¿æˆ‘ä»¬æ›´åŠ æŽ¥è¿‘ä¸€ä¸ªæ˜Žç¡®ç»“è®ºçš„ä¿¡æ¯ï¼Œå¹¶åœ¨90å¤©åŽå‘æˆ‘æŠ¥å‘Šã€‚ä½œä¸ºè¿™ä¸ªæŠ¥å‘Šçš„ä¸€éƒ¨åˆ†ï¼Œæˆ‘å·²ç»è¯¢é—®äº†å¯èƒ½éœ€è¦è¿›ä¸€æ ¥è°ƒæŸ¥çš„é¢†åŸŸï¼ŒåŒ…æ‹¬å‘ä¸ å›½æå‡ºçš„å…·ä½“é—®é¢˜ã€‚æˆ‘è¿˜è¦æ±‚æˆ‘ä»¬çš„å›½å®¶å®žéªŒå®¤å’Œæˆ‘ä»¬æ”¿åºœçš„å…¶ä»–æœºæž„åŠ å…¥åˆ°è¿™é¡¹å·¥ä½œï¼Œä»¥åŠ å¼ºæƒ…æŠ¥ç•Œçš„åŠªåŠ›ã€‚æˆ‘å·²ç»è¦æ±‚æƒ…æŠ¥ç•Œè®©å›½ä¼šå……åˆ†äº†è§£ä»–ä»¬çš„å·¥ä½œã€‚

ç¾Žå›½è¿˜å°†ç»§ç» ä¸Žä¸–ç•Œå„åœ°å¿—åŒé“åˆçš„ä¼™ä¼´åˆä½œï¼Œæ•¦ä¿ƒä¸ å›½å‚ä¸Žä¸€é¡¹å…¨é¢ã€é€æ˜Žå¹¶ä»¥è¯æ®ä¸ºåŸºç¡€çš„å›½é™…è°ƒæŸ¥ï¼Œå¹¶æä¾›æ‰€æœ‰ç›¸å…³æ•°æ®å’Œè¯æ®ã€‚

转自美国之音中文
原文地址：https://www.voachinese.com/a/b...